| |
||||||||||
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
||||||||||
| |
||||||||||
 |
 |
 |
||||||||||||||
 |
 |
 |
|
|||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
Derrière chaque mot se cache un message. Pour autant, une bonne traduction est plus qu'une simple transposition rigoureuse de chaque mot du texte source. Quel doit être la tonalité du texte? Quel message souhaitez-vous transmettre? Quelle cible visez-vous? Tous les clients ne recherchent pas le même style... L'art de Traductions Néerlandaises est de déchiffrer l'esprit intime et la “couleur” de la phrase française pour la “réinventer”, dans la langue cible, la nôtre : le néerlandais. |
 |
|
|||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
Traductions Néerlandaises vous aide à pénétrer le marché néerlandophone grâce à des textes à la fois pertinents et fidèles. Nous regardons plus loin qu'un simple travail de traduction. Pour atteindre de nouveaux groupes cibles à l'étranger, votre communication doit être parfaitement adaptée. En cela, le succès de votre produit dans les pays néerlandophones reste en grande partie conditionné par la bonne traduction de vos activités promotionnelles. |
 |
|
|||||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
 |
Un texte ne sera jamais traduit de la même manière par deux traducteurs. Question d'expérience ou de sensibilité pour la langue. Traductions Néerlandaises peut compter sur une petite équipe talentueuse de “native speakers” néerlandophones chevronnés. Ce qui les rassemble, après des années d'expérience? La passion du mot juste. |
 |
|
|||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
Au fil des années les traducteurs de TN se sont spécialisés dans un certain nombre de domaines, comme: |
|
||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
||||||||||
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
||||||||||
| |
||||||||||